برای استفاده از مدارک خارجی در کشور ترکیه، نیاز است تا آن ها را ترجمه کنید. همچنین علاوه بر ترجمه، تأیید هم لازم است.
در این موارد بسته به این که کشوری که مدرک از آن صادر شده است، جزء کشورهای عضو پیمان نامه لاهه هست یا نه شرایط متفاوت است.
اگر عضو پیمان نامه لاهه نبود، باید ابتدا مدارک مورد نظر توسط مترجم رسمی ترجمه شود. سپس در دفاتر اسناد رسمی ترکیه که به نام نوتر شناخته می شوند، تأیید شوند. و به اصطلاح مدارک ترجمه شده را نوتری کرد.
اما اگر کشور صادر کننده مدرک عضو پیمان نامه لاهه بود، به دلیل اینکه ترکیه نیز عضو این پیمان نامه می باشد. می توان از آپوستیل کردن مدارک استفاده کرد.
به این صورت که پس از ترجمه رسمی مدرک، مدرک توسط سازمان مربوطه با مهر آپوستیل تأیید می شود. و در سیستم مرکزی مخصوص ثبت می شود. همه کشورهای عضو این پیمان نامه به این سیستم دسترسی دارند. و این تأییدیه را می توانند ببینند. به عبارتی این مدرک ترجمه شده در همه کشورهای عضو تأیید شده است. و به راحتی می توان از آن استفاده کرد.
دارالترجمه رسمی گلوبال کادرو مدارک صادره از کشورهای دیگر را به صورت رسمی و همراه با مهر و امضای مترجم رسمی ترجمه کرده و در اختیار شما قرار می دهند.
